درباره افزونه ترنسلیتپرس TranslatePress Multilingual
داستان TranslatePress به اواخر سال ۲۰۱۶ برمیگرده؛ وقتی تیم Cozmoslabs، یه آژانس توسعه وردپرس از شهر تیمیشوارا رومانی، توی جلسه پایانسال خودشون نشستن و از خودشون پرسیدن «مشکل بعدی که میخوایم حلش کنیم چیه؟». Razvan Mocanu، یکی از توسعهدهندههای ارشد تیم، پیشنهاد یه افزونه ترجمه داد. دلیلش ساده بود: اونا سالها با افزونههای ترجمه موجود کار کرده بودن و از رابط کاربری غیربصری و گیجکنندهشون خسته شده بودن. مشتریهای غیرفنیشون اصلاً نمیتونستن باهاشون کنار بیان. پس Adrian Spiac و تیمش تصمیم گرفتن یه افزونه بسازن که ترجمه رو مستقیم از روی صفحه سایت انجام بده؛ همونطوری که میبینیش، همونجا ترجمهاش کنی. افزونه در سال ۲۰۱۸ بهصورت رسمی منتشر شد و بهسرعت رشد کرد تا به بیش از ۴۰۰ هزار نصب فعال برسه. مهمترین قابلیت TranslatePress اینه که ترجمه رو از فرانتاند انجام میده؛ یه ادیتور بصری باز میشه که عین صفحه واقعی سایتته، روی هر متنی کلیک میکنی، ترجمهاش رو همونجا مینویسی و بلافاصله نتیجه رو میبینی. از متنهای معمولی گرفته تا خروجی شورتکدها، فرمها، و حتی المانهای پیجبیلدرها همه قابل ترجمهان. ترجمه خودکار هم از طریق TranslatePress AI (که ترکیبی از DeepL، Google Translate و مدلهای GPT و Gemini هست) پشتیبانی میشه. همه ترجمهها توی دیتابیس خود سایتت ذخیره میشن، نه روی سرور خارجی. افزونه با ووکامرس، المنتور، دیوی، و انواع پستتایپ سفارشی بدون تنظیم اضافه کار میکنه. برای کاربر ایرانی چند نکته مهم هست. اول اینکه چون ترجمهها بهصورت لوکال توی دیتابیس ذخیره میشن، هیچ وابستگی به سرویس خارجی نداری و مشکل تحریم یا فیلتر سرویس ابری وجود نداره. دوم، برای ترجمه خودکار رایگان میشه از API گوگل ترنسلیت استفاده کرد که با داشتن VPN قابل دسترسه. سوم، اگه سایت فارسی داری و میخوای نسخه انگلیسی هم ازش داشته باشی (برای سئوی بینالمللی یا مشتری خارجی)، این افزونه یکی از کمدردسرترین راههاست چون نیازی به تغییر ساختار سایت نداره و روی هاست اشتراکی معمولی هم بدون مشکل اجرا میشه. ولی بدون نقد نمیشه. اول اینکه نسخه رایگان فقط یه زبان اضافه رو پشتیبانی میکنه؛ برای چندزبانه شدن واقعی باید نسخه پرمیوم (از ۹۹ یورو در سال) بخری. دوم، ماژول سئو (ترجمه slug، meta title، alt تصویر) فقط توی پلنهای پولی هست که برای سئوی چندزبانه واقعاً لازمه. سوم، بعضی کاربرها گزارش دادن که با Oxygen Builder تداخل داره. توصیه عملی: اگه سایت فارسی داری که میخوای یه نسخه انگلیسی (یا عربی) هم ازش بزنی و با رابط بصری راحتتری، TranslatePress انتخاب خوبیه. ولی اگه بودجه پرمیوم نداری و به سئوی چندزبانه جدی نیاز داری، با نسخه رایگانش به محدودیت میخوری.
راهنمای نصب افزونه
- فایل ZIP افزونه را با کلیک روی دکمه «دانلود نسخه 3.1.8» در بالای همین صفحه دریافت کنید. فایل از سرور WPFORIRAN در ایران ارائه میشود و نیاز به VPN ندارد.
- وارد پنل مدیریت وردپرس خود شوید و به مسیر «افزونهها → افزودن → بارگذاری افزونه» بروید.
- فایل ZIP دانلود شده (translatepress-multilingual-3.1.8.zip) را انتخاب و آپلود کنید.
- پس از پایان نصب، روی دکمه «فعالسازی افزونه» کلیک کنید.
- افزونه ترنسلیتپرس TranslatePress Multilingual اکنون آماده استفاده است. برای تنظیمات، به منوی مربوطه در پنل وردپرس مراجعه کنید.
تغییرات نسخه 3.1.8
- Fix gettext translations saved as regular default strings when “Disable translation of gettext strings” is enabled
- Prevent edge case fatal error from occurring in class-check-invalid-text.php
- Send WooCommerce emails in admin language instead of order language when there are multiple recipients