درباره افزونه پلیلنگ (Polylang)
Polylang رو Frédéric Demarle فرانسوی از سال ۲۰۱۱ توسعه میده و یکی از معدود راهحلهای چندزبانهست که هم رایگانه، هم بهاندازه نسخههای پولی قدرتمنده. تو این دنیا که WPML سالهاست بهعنوان استاندارد چندزبانهسازی شناخته میشه ولی سالی ۹۹ دلار میگیره، Polylang جای خودش رو با یه استراتژی جسورانه باز کرد: همه چیز پایه رو رایگان بده، فقط امکانات پیشرفته رو پشت paywall بذار. الان بیش از ۷۰۰ هزار نصب فعال داره و دومین افزونه چندزبانه محبوب وردپرسه. از نظر کارکرد فلسفه سادهای داره: هر زبان یه نسخه جداگانه از محتواست. وقتی یه مقاله فارسی مینویسید، میتونید نسخههای ترجمه شده آن رو در جداگانه ایجاد کنید. هر نسخه URL مخصوص خود داره (مثلاً /fa/about/ و /en/about/). افزونه بهطور خودکار یک Language Switcher در سایت میگذارد که کاربر میتواند زبان را تغییر دهد. این روش با Google SEO بهخوبی کار میکند چون هر زبان URL منحصربهفرد داره و گوگل هر کدوم رو یه صفحه مستقل میبینه و ایندکس میکنه. برای کاربر ایرانی چند مزیت خاص داره. اول، برای سایتهای دو زبانه فارسی-انگلیسی (که در ایران خیلی رایجه)، بهخوبی طراحی شده و راستچینی فارسی رو همراه با چپچینی انگلیسی بدون مشکل مدیریت میکنه. دوم، میتونید زبان پیشفرض را فارسی بگذارید و فقط بخشهایی خاص از سایت رو به انگلیسی ترجمه کنید — انعطاف کامل دارد. سوم، با ووکامرس بهخوبی یکپارچه میشه (در نسخه Pro یا با افزونه رایگان Polylang for WooCommerce که جداگانه فروخته میشه و در مخزن هست). چهارم، URLها بهدرستی تنظیم میشه و میتونید بین subdirectory (مثل example.com/fa/) یا subdomain (مثل fa.example.com) انتخاب کنید. پنجم، تگهای `hreflang` که برای سئو چندزبانه ضروری هستن، بهطور خودکار تنظیم میشن. مقایسه با WPML: قدیمیتر و قدرتمندتره، اما کاملاً پولی. Polylang نسخه رایگان داره که برای اکثر سایتها کافیه. اگه بودجه ندارید و سایت چندزبانه سادهای میخواید، Polylang جواب میده. اگه فروشگاه ووکامرسی بزرگ دارید و میخواید همه چیز (شامل ایمیلهای تأیید سفارش، فاکتور و...) رو ترجمه کنید، نسخه Pro یا حتی WPML بهتر کار میکنه. یه نکته فنی مهم: قبل از فعال کردن Polylang حتماً یه بکاپ کامل بگیرید. اضافه کردن این افزونه به یه سایت موجود که محتوای زیادی داره، نیاز به برنامهریزی داره چون باید هر مقالهای رو که قبلاً نوشتید، بهعنوان «زبان پیشفرض» علامتگذاری کنید. روی سایتهای جدید که از روز اول با Polylang شروع میکنید، خیلی راحتتره.
راهنمای نصب افزونه
- فایل ZIP افزونه را با کلیک روی دکمه «دانلود نسخه 3.8.3» در بالای همین صفحه دریافت کنید. فایل از سرور WPFORIRAN در ایران ارائه میشود و نیاز به VPN ندارد.
- وارد پنل مدیریت وردپرس خود شوید و به مسیر «افزونهها → افزودن → بارگذاری افزونه» بروید.
- فایل ZIP دانلود شده (polylang-3.8.3.zip) را انتخاب و آپلود کنید.
- پس از پایان نصب، روی دکمه «فعالسازی افزونه» کلیک کنید.
- افزونه پلیلنگ (Polylang) اکنون آماده استفاده است. برای تنظیمات، به منوی مربوطه در پنل وردپرس مراجعه کنید.
تغییرات نسخه 3.8.3
- Pro: Improve performance of the languages sidebar in the block editor #2989
- Pro: Fix impossibility to add more than one translation at once from the block editor sidebar #2985
- Pro: Fix HTML entities displayed in translation inputs in the block editor sidebar #2984
- Pro: Fix error when editing a pattern from the post editor #2990