درباره افزونه لوکو ترنسلیت Loco Translate
لوکو ترنسلیت ابزار بدون رقیب ترجمه افزونهها و قالبهای وردپرسه. توسط Tim Whitlock انگلیسی از سال ۲۰۱۲ توسعه پیدا میکنه و بعد از این همه سال هنوز هیچ افزونهای نتونسته جاش رو بگیره. منطقش هم سادهست: کاری که این میکنه، هیچکس دیگه به این تمیزی انجامش نمیده. قبل از لوکو، روش رایج این بود که فایل po رو دانلود کنید، با نرمافزاری به اسم Poedit روی کامپیوتر بازش کنید، رشتهها رو ترجمه کنید و دوباره آپلود کنید. کلی رفت و برگشت داشت. لوکو همه این فرآیند رو آورد توی داشبورد وردپرس. هر افزونه یا قالبی که داشته باشید، باز میکنید، میبینید چه تعداد رشته داره، چندتاش ترجمه شده، چندتاش مونده، و همونجا توی مرورگر کلمه به کلمه فارسیش میکنید. حتی فیلتر هم داره که فقط رشتههای ترجمه نشده رو نشونتون بده. برای کاربر ایرانی این افزونه یه ضرورت مطلقه نه یه گزینه. بیشتر افزونههای مهم وردپرس (همونهایی که توی همین مخزن WPFORIRAN دانلود میکنید) یا اصلاً فارسی نشدن یا ترجمهشون ناقصه. ووکامرس از این قضیه مستثنیه و فارسی کاملش رو داره، ولی بقیه معمولاً نصف نیمه ترجمه شدن. حتی قالبهایی که فروشنده ایرانی ادعا کرده «فارسی شده»، اگه نسخه اصلی رو از سایت سازنده بگیرید میبینید کلی رشته ترجمه نشده داره. لوکو این فاصله رو پر میکنه. یه نکتهای که خیلیها رو زمینگیر کرده و باید جدی بگیرید: ترجمههاتون رو حتماً توی پوشه wp-content/languages/loco ذخیره کنید، نه توی پوشه خود افزونه. تنظیماتش توی Loco Translate > Settings هست. دلیلش اینه که افزونهها هر چند هفته آپدیت میشن و وقتی آپدیت میشن، تمام محتوای پوشهشون پاک و دوباره نوشته میشه. اگه ترجمههاتون اونجا باشه، همه از بین میره و باید از صفر شروع کنید. تجربه دردناکی که خیلی از ما کم و بیش داشتیم.
راهنمای نصب افزونه
- فایل ZIP افزونه را با کلیک روی دکمه «دانلود نسخه 2.8.4» در بالای همین صفحه دریافت کنید. فایل از سرور WPFORIRAN در ایران ارائه میشود و نیاز به VPN ندارد.
- وارد پنل مدیریت وردپرس خود شوید و به مسیر «افزونهها → افزودن → بارگذاری افزونه» بروید.
- فایل ZIP دانلود شده (loco-translate-2.8.4.zip) را انتخاب و آپلود کنید.
- پس از پایان نصب، روی دکمه «فعالسازی افزونه» کلیک کنید.
- افزونه لوکو ترنسلیت Loco Translate اکنون آماده استفاده است. برای تنظیمات، به منوی مربوطه در پنل وردپرس مراجعه کنید.
تغییرات نسخه 2.8.4
- Fixed error in LLM prompt where formality was ignored
- Redacting API keys that aren’t needed by client-side code
- Fixed the redundant display of the filter field for empty tables
- Bumped WordPress compatibility to 6.9.4