درباره افزونه ترجمه وردپرس با جیترنسلیت GTranslate
داستان GTranslate به سال ۲۰۰۸ برمیگرده. Edvard Ananyan که با نام کاربری edo888 توی دنیای وردپرس شناخته میشه، این پروژه رو بهعنوان یه سرویس ترجمه وبسایت راه انداخت. هدفش ساده بود: یه ابزار بساز که هر وبسایتی بتونه بدون هزینههای گزاف، محتواش رو برای بازدیدکنندههای خارجی قابل خواندن کنه. از همون اول از قدرت گوگل ترنسلیت بهعنوان موتور ترجمه استفاده کرد و این تصمیم باعث شد بدون نیاز به زیرساخت پیچیده، سرویسش مقیاسپذیر بمونه. حالا بیش از ۱۷ سال بعد، شرکتش با نام «Translate AI Multilingual Solutions» بیش از ۲۰ هزار مشتری داره و میلیونها سایت رو چندزبانه کرده. کار اصلی افزونه اینه که یه سوییچر زبان روی سایتت میذاره و بازدیدکننده با انتخاب هر زبانی، محتوا رو ترجمهشده میبینه. ۱۰۳ زبان پشتیبانی میشه و استایلهای مختلفی برای نمایش سوییچر داری: پرچم، دراپداون، فلوتینگ شناور، گلوب و ترکیبهاشون. نصب توی منوی سایت، ویجت، شورتکد یا بهصورت شناور گوشه صفحه امکانپذیره. نسخه رایگان از ترجمه ماشینی Phrase Based گوگل استفاده میکنه، ولی نسخههای پولی سراغ Neural Translation میرن که کیفیت بهتری دارن. یه قابلیت باحال هم داره: اگه Google Analytics روی سایتت فعاله، میتونی ببینی بازدیدکنندهها به کدوم زبانها بیشتر سر میزنن. برای کاربر ایرانی، نکته مهم اینه که نسخه رایگان این افزونه کاملاً مبتنی بر جاوااسکریپت گوگل ترنسلیت هست و هیچ API key یا اکانت خارجی نمیخواد. یعنی روی هاست اشتراکی داخلی هم بدون دردسر کار میکنه. اگه سایتت مخاطب خارجی داره (مثلاً فروشگاه ووکامرس که به مشتری عربیزبان یا انگلیسیزبان میفروشه)، این افزونه سریعترین راه برای چندزبانه کردن سایته. با Yoast SEO و ووکامرس هم سازگاره. البته چون سرورهای گوگل ترنسلیت در ایران فیلتر هستن، بازدیدکنندههای داخلی که فیلترشکن ندارن ممکنه ویجت ترجمه رو بهدرستی نبینن یا ترجمه کند لود بشه. پس این افزونه برای سایتهایی که مخاطب اصلیشون ایرانیه چندان مناسب نیست. محدودیت اصلی اینه که در نسخه رایگان، URL صفحات ترجمهشده تغییر نمیکنه و ترجمهها ایندکس نمیشن. یعنی گوگل محتوای ترجمهشدهات رو نمیبینه و سئوی بینالمللی نداری. برای این قابلیت باید نسخه پولی بخری که هر پلن هم فقط برای یه سایته و برای سایت دوم باید دوباره هزینه کنی. توصیه عملی: اگه سایتت مخاطب خارجی (غیر ایرانی) داره و میخوای سریع و بدون تنظیمات پیچیده یه سوییچر زبان اضافه کنی، نسخه رایگان GTranslate کافیه. اگه سئوی چندزبانه جدی میخوای، باید یا پلن پولی بگیری یا سراغ TranslatePress بری که ترجمهها رو توی دیتابیس خودت ذخیره میکنه.
راهنمای نصب افزونه
- فایل ZIP افزونه را با کلیک روی دکمه «دانلود نسخه 3.0.10» در بالای همین صفحه دریافت کنید. فایل از سرور WPFORIRAN در ایران ارائه میشود و نیاز به VPN ندارد.
- وارد پنل مدیریت وردپرس خود شوید و به مسیر «افزونهها → افزودن → بارگذاری افزونه» بروید.
- فایل ZIP دانلود شده (gtranslate-3.0.10.zip) را انتخاب و آپلود کنید.
- پس از پایان نصب، روی دکمه «فعالسازی افزونه» کلیک کنید.
- افزونه ترجمه وردپرس با جیترنسلیت GTranslate اکنون آماده استفاده است. برای تنظیمات، به منوی مربوطه در پنل وردپرس مراجعه کنید.
تغییرات نسخه 3.0.10
- New widget look: Popup with search
- Updated localization strings on the GTranslate plugin settings page.
- Added information about TranslateX – unlimited automatic translation API, and integration plugins for Loco Translate and TranslatePress.
- Fixed current URL for hreflang tags when WordPress is installed in a sub-folder